【期刊信息】
Message
刊 名：诗刊
主管单位：中国作家协会
主办单位：中国作家出版集团
主 编：高洪波
刊 期：半月刊
开 本：16开
创刊时间：1957
邮发代号：2-274
国内统一刊号：11-1512/I
国际标准刊号：0583-0230
主管单位：中国作家协会
主办单位：中国作家出版集团
主 编：高洪波
刊 期：半月刊
开 本：16开
创刊时间：1957
邮发代号：2-274
国内统一刊号：11-1512/I
国际标准刊号：0583-0230
【以色列】耶胡达·阿米亥诗十首
作者: 王家新 [译]
关键词: 以色列 诗人 国际影响力 词语使用 英译本 诗集 休斯 诗作
【摘要】[译者手记]以下诗作译自以色列当代最具国际影响力的诗人耶胡达·阿米亥（YehudaAmichai，1924--2000）的诗集《阿门》，该书由作者自译为英文，并经英国著名诗人特德·休斯校译。在该诗集前的“介绍”中，休斯这样谈到他与阿米亥的合作：“这个英译本是诗人自己译的。所有我做的，是修正了那些生硬、奇怪的表达，语法及词语使用上的错误，
上一篇：烽火诗心——塞尔维亚文版《中国现代诗选》面世始末
下一篇：现代汉诗：谁来英译？